La elegancia del verbo conciso

Licurgo, el legislador de Esparta durante el siglo VII a. C.

Licurgo es una palabra poco usada en nuestro idioma. Además de hacer referencia al legislador de Esparta entorno al siglo VII a. C., también es un adjetivo que significa inteligente, astuto y hábil. Si unimos ambos sentidos —ya que Licurgo, en palabras de Jenofonte, estaba muy comprometido con las leyes de su ciudad y la volvió afortunada al no imitar lo que hacían las otras urbes de la época—, el traductor y formador deben ser también hábiles y estar comprometidos con el idioma, la tarea encargada y el cliente; todo ello con criterio. Esta es la filosofía de Licurgo Translations. 

Veces compartido