English quiz C1-C2: adjetivos compuestos
[quiz-cat id="3363"] Imágenes: pixabay.com y pexels.com
La traducción y yo, mayo 2019
Llevo un tiempo sin escribir. ¿Por falta de ideas? Quizá, pero creo que es más bien porque, como buen perfeccionista que soy, busco el tema perfecto del que hablar. Pero, a veces, considero que ser más espontáneo y humano puede resultar más interesante para ti, lector. Hoy te contaré…
Obsolescencia programada: la importancia del aprendizaje continuo
Por fin te has graduado en Traducción e Interpretación (TeI) —o en la carrera que sea— y crees que ya sabes suficiente; o te has especializado gracias a ese máster que casi te ha costado un riñón. Pero no es suficiente: necesitas estar siempre al día. No puedes dormirte en…
Pilar Ramírez Tello: “Cuando leí ‘Divergente’ pensé que iba a ser un fracaso”
Hace tiempo que no hacemos entrevistas y queríamos volver a lo grande. Es un inmenso placer y honor tener hoy a Pilar Ramírez Tello, traductora literaria conocidísima, algunas de cuyas traducciones son todos unos éxitos de venta: Los Juegos del Hambre, Divergente, etc. Además, es una gran aficionada a…
Lo que he aprendido dando clases particulares
Parece que fue ayer cuando empecé de forma más regular a impartir lecciones de inglés y de francés a mis queridos alumnos en sus domicilios. Más de tres años de fotocopias, explicaciones, poner ejemplos y ver cómo consiguen sus objetivos. Hoy te contaré lo principal que he aprendido…
Impresiones sobre el ENETI 2018
[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV) que organiza casi cada año la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación…
Poisson d’avril ! El origen de esta tradición
[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] El April Fool’s Day, los Santos Inocentes, le Poisson d’avril, aunque no exactamente iguales, en esencia representan una fecha señalada en el calendario en la que se suelen gastar bromas de todo tipo, incluso en los medios de comunicación. Si nosotros pegamos un monigote…
Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento
[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar: Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar consejos, que deje de escribir un tiempo por su cuenta y que haga traducciones; que…
Ese calco llamado “assume”
[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de uno que escucho y leo a diario; tanto es así que se ha convertido hasta…