“Continuidad de los parques”: ejercicio de reescritura y síntesis

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   A continuación propongo un ejercicio de escritura creativa con base en un texto de Julio Cortázar (1914-1984). Se trata de un ejercicio estilístico que realicé durante el máster que cursé en 2012 y consiste en sintetizar el texto original de Cortázar a la mitad…

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Manriebad” (II)

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior).  6. Resto de los personajes El resto de los personajes no tienen nombre. Suelen permanecer extrañamente inmóviles mientras los protagonistas desarrollan…