Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento

  Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar:   Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar…

El estilo del traductor: no somos tan invisibles

  Tienes estilo, aunque leas poco y apenas te gusten las obras literarias. Tienes estilo, aunque solo leas el periódico de vez en cuando, escribas emails y mensajes en las…

“Continuidad de los parques”: ejercicio de reescritura y síntesis

  A continuación propongo un ejercicio de escritura creativa con base en un texto de Julio Cortázar (1914-1984). Se trata de un ejercicio estilístico que realicé durante el máster que…

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Manriebad” (II)

Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior).  6. Resto de los personajes El…

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Marienbad” (I)

  Supongamos que un traductor viene a mi consulta y me cuenta que está obsesionado con la última traducción que está llevando a cabo. Me dice que no acaba de ver…