Licurgo Translations

Poisson d’avril ! El origen de esta tradición

2 abril, 201830 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El April Fool’s Day, los Santos Inocentes, le Poisson d’avril, aunque no exactamente iguales, en esencia representan una fecha señalada en el calendario en la que se suelen gastar bromas de todo tipo, incluso en los medios de comunicación. Si nosotros pegamos un monigote…

Seguir leyendo

Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento

26 febrero, 201830 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar:   Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar consejos, que deje de escribir un tiempo por su cuenta y que haga traducciones; que…

Seguir leyendo

Ese calco llamado “assume”

22 enero, 20188 diciembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de uno que escucho y leo a diario; tanto es así que se ha convertido hasta…

Seguir leyendo

Resumen 2017: un buen año. “Mens sana in corpore sano”

18 diciembre, 201718 diciembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Las aguas del río de 2017 están llegando a su desembocadura en el mar de los recuerdos. Como todos los años, es un buen momento para hacer balance y revisar si se han cumplido los propósitos del año anterior. Propósitos del año anterior Se…

Seguir leyendo

Quiz: Proust et les connecteurs logiques (C1)

27 noviembre, 201726 noviembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[quiz-cat id="2054"]   Fuente Proust, M. (1999) [1927].  À la recherche du temps perdu. París: Quarto Gallimard.   Imagen

Seguir leyendo

Vicente Fernández González: “La traducción puede tener propiedades terapéuticas”

6 noviembre, 20176 noviembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Es un gran honor y privilegio poder ofrecerte esta entrevista de hoy: nada más y nada menos que a Vicente Fernández González, profesor titular de Traducción e Interpretación, especialista en griego, de la Universidad de Málaga. Fue uno de mis profesores del máster que…

Seguir leyendo

Reseña de ‘Cultura’: uno de los aspectos que definen al ser humano

30 octubre, 201730 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Me considero una persona afortunada al haber podido disfrutar durante las últimas semanas de un ensayo que he degustado sorbo a sorbo, como los mejores cafés: el libro del crítico literario y cultural inglés Terry Eagleton, con un título conciso pero lleno de peso…

Seguir leyendo

Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”

16 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de cura: cūra, es decir, 'cuidado, solicitud, inquietud y ocupación'—, que tenía que ser alguien que…

Seguir leyendo

Con nuestras propias “words”

9 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando me intentó contar un spoiler de aquella saga con tanto hype. Tras calentar con jumping…

Seguir leyendo

Poder y traducción: discursos dominantes o resistencia

4 septiembre, 201730 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hoy abordaré un tema del que los expertos y teóricos llevan hablando durante décadas desde la perspectiva de los estudios descriptivos de la traducción. El poder atrae, absorbe y no deja a nadie indiferente, ya sea dentro de la esfera política, cultural o social;…

Seguir leyendo