Licurgo Translations

La traducción y yo, mayo 2019

27 mayo, 201929 mayo, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

  Llevo un tiempo sin escribir. ¿Por falta de ideas? Quizá, pero creo que es más bien porque, como buen perfeccionista que soy, busco el tema perfecto del que hablar. Pero, a veces, considero que ser más espontáneo y humano puede resultar más interesante para ti, lector. Hoy te contaré…

Seguir leyendo

Obsolescencia programada: la importancia del aprendizaje continuo

15 abril, 201915 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Por fin te has graduado en Traducción e Interpretación (TeI) —o en la carrera que sea— y crees que ya sabes suficiente; o te has especializado gracias a ese máster que casi te ha costado un riñón. Pero no es suficiente: necesitas estar siempre al día. No puedes dormirte en…

Seguir leyendo

Pilar Ramírez Tello: “Cuando leí ‘Divergente’ pensé que iba a ser un fracaso”

24 septiembre, 201829 mayo, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

  Hace tiempo que no hacemos entrevistas y queríamos volver a lo grande. Es un inmenso placer y honor tener hoy a Pilar Ramírez Tello, traductora literaria conocidísima, algunas de cuyas traducciones son todos unos éxitos de venta: Los Juegos del Hambre, Divergente, etc. Además, es una gran aficionada a…

Seguir leyendo

Impresiones sobre el ENETI 2018

14 mayo, 201830 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV) que organiza casi cada año la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación…

Seguir leyendo

Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento

26 febrero, 201830 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar:   Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar consejos, que deje de escribir un tiempo por su cuenta y que haga traducciones; que…

Seguir leyendo

Ese calco llamado “assume”

22 enero, 20188 diciembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de uno que escucho y leo a diario; tanto es así que se ha convertido hasta…

Seguir leyendo

Resumen 2017: un buen año. “Mens sana in corpore sano”

18 diciembre, 201718 diciembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Las aguas del río de 2017 están llegando a su desembocadura en el mar de los recuerdos. Como todos los años, es un buen momento para hacer balance y revisar si se han cumplido los propósitos del año anterior. Propósitos del año anterior Se…

Seguir leyendo

Vicente Fernández González: “La traducción puede tener propiedades terapéuticas”

6 noviembre, 20176 noviembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Es un gran honor y privilegio poder ofrecerte esta entrevista de hoy: nada más y nada menos que a Vicente Fernández González, profesor titular de Traducción e Interpretación, especialista en griego, de la Universidad de Málaga. Fue uno de mis profesores del máster que…

Seguir leyendo

Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”

16 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de cura: cūra, es decir, 'cuidado, solicitud, inquietud y ocupación'—, que tenía que ser alguien que…

Seguir leyendo

Con nuestras propias “words”

9 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando me intentó contar un spoiler de aquella saga con tanto hype. Tras calentar con jumping…

Seguir leyendo