Un nuevo año para leer, traducir, formar, vivir

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Estrenamos 2017, un nuevo tesoro en forma de tiempo que hemos de aprovechar de forma productiva. Un año, miles de posibilidades; cientos de páginas por leer y traducir; decenas de anécdotas de contar, y algunos, esperemos, contratiempos de los que aprender.   Atrás quedó el 2016…

Galeradas: negociación y humildad para un acabado ideal

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Las galeradas, o revisión editorial, son un paso más —e imprescindible— hacia el acabado definido del texto traducido. Cada editorial tiene su manera de revisar: algunas lo hacen con archivos de Word aplicando el control de cambios; otras, mediante PDF con comentarios y unos…