Reseña de ‘Cultura’: uno de los aspectos que definen al ser humano
Me considero una persona afortunada al haber podido disfrutar durante las últimas semanas de un ensayo que he degustado sorbo a sorbo, como los mejores cafés: el libro del…
Con nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
Shakespeare en la cultura contemporánea: fondo de biblioteca de la Universidad de Málaga
Cuando evocamos el nombre de Shakespeare, a cada uno se nos viene alguna imagen a la cabeza: la calavera del ser o no ser; Romeo y/o Julieta; el usurero…
Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Manriebad” (II)
Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior). 6. Resto de los personajes El…
Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Marienbad” (I)
Supongamos que un traductor viene a mi consulta y me cuenta que está obsesionado con la última traducción que está llevando a cabo. Me dice que no acaba de ver…