Ese calco llamado “assume”
En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de…
Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”
Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de…
Con nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
Vocabulario inglés-francés: “versatile” y sus intríngulis
Con esto de los calcos léxicos hay que andarse con cuidado; sobre todo si trabajas de cerca con los idiomas. Hoy veremos un caso particular del inglés al francés…