Impresiones sobre el ENETI 2018
Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV)…
2 CommentsCon nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
5 detonantes para dedicarse a la traducción
¿Por qué y para qué empezamos a trabajar de traductor? Está claro que la respuesta a esta pregunta no es unánime: algunos lo hacen por pura vocación; otros, por…
Busca la fuente: el secreto de una traducción de calidad
Me cuentan y leo con frecuencia que se desconfía de diccionarios fraseológicos online como Linguee o Reverso Context porque aportan resultados de búsquedas terminológicas poco fiables. En parte entiendo…
¿Pueden las emociones estimular las habilidades traductoriles?
Recientemente cayó en mis manos un libro de investigación puntera sobre traducción y cognición editado por Ricardo Muñoz, del grupo de investigación PETRA (¡gracias, servicio de préstamo interbibliotecario CBUA!,…
El estilo del traductor: no somos tan invisibles
Tienes estilo, aunque leas poco y apenas te gusten las obras literarias. Tienes estilo, aunque solo leas el periódico de vez en cuando, escribas emails y mensajes en las…
10 hábitos del traductor experto y su problemática a la hora de enseñarlos
En la investigación hay bastante información útil tanto del proceso como del producto de una traducción, sobre todo comparativa entre aprendices y expertos. Además de los datos que indican dónde falla…
2 CommentsUn nuevo año para leer, traducir, formar, vivir
Estrenamos 2017, un nuevo tesoro en forma de tiempo que hemos de aprovechar de forma productiva. Un año, miles de posibilidades; cientos de páginas por leer y traducir; decenas de anécdotas…
Galeradas: negociación y humildad para un acabado ideal
Las galeradas, o revisión editorial, son un paso más —e imprescindible— hacia el acabado definido del texto traducido. Cada editorial tiene su manera de revisar: algunas lo hacen con…