Ese calco llamado “assume”
En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de…
Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”
Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de…
Con nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
Mi experiencia con el CPE de Cambridge (inglés C2)
Hace poco que me presenté al examen de C2 de Cambridge, cuyos resultados te mencionaré más abajo. El nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas…
4 CommentsQuiz: Decision-Making and Rationality (Use of English C2)
Fragmentos entrescados de: Pink, T. (1996). The Psychology of Freedom. Cambridge (GB): Cambridge University Press. Imagen.
Las distintas posiciones de “only” en una frase (inglés)
Solo ella le dijo que lo amaba. Ella tan solo le dijo que lo amaba. Ella le dijo solo a él que lo amaba. Ella le dijo a él solo…
2 CommentsVocabulario inglés-francés: “versatile” y sus intríngulis
Con esto de los calcos léxicos hay que andarse con cuidado; sobre todo si trabajas de cerca con los idiomas. Hoy veremos un caso particular del inglés al francés…
Shakespeare en la cultura contemporánea: fondo de biblioteca de la Universidad de Málaga
Cuando evocamos el nombre de Shakespeare, a cada uno se nos viene alguna imagen a la cabeza: la calavera del ser o no ser; Romeo y/o Julieta; el usurero…