Licurgo Translations

Ese calco llamado “assume”

22 enero, 20188 diciembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de uno que escucho y leo a diario; tanto es así que se ha convertido hasta…

Seguir leyendo

Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”

16 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de cura: cūra, es decir, 'cuidado, solicitud, inquietud y ocupación'—, que tenía que ser alguien que…

Seguir leyendo

Con nuestras propias “words”

9 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando me intentó contar un spoiler de aquella saga con tanto hype. Tras calentar con jumping…

Seguir leyendo

El futuro con “will” y “to be going to” (inglés)

14 agosto, 201714 agosto, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Seguir leyendo

Mi experiencia con el CPE de Cambridge (inglés C2)

31 julio, 201714 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace poco que me presenté al examen de C2 de Cambridge, cuyos resultados te mencionaré más abajo. El nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas es el más alto y se supone que se es capaz de: comprender con facilidad…

Seguir leyendo

Quiz: Decision-Making and Rationality (Use of English C2)

10 julio, 201710 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[quiz-cat id="1364"] Fragmentos entrescados de: Pink, T. (1996). The Psychology of Freedom. Cambridge (GB): Cambridge University Press.   Imagen.

Seguir leyendo

Las distintas posiciones de “only” en una frase (inglés)

5 junio, 201711 junio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

  Solo ella le dijo que lo amaba. Ella tan solo le dijo que lo amaba. Ella le dijo solo a él que lo amaba. Ella le dijo a él solo que lo amaba. Ella le dijo que solo ella lo amaba. Ella le dijo que ella solamente lo amaba. Ella le…

Seguir leyendo

Vocabulario: ¿cómo ves el vaso de agua? (inglés)

17 abril, 201714 junio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Seguir leyendo

Vocabulario inglés-francés: “versatile” y sus intríngulis

3 abril, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Con esto de los calcos léxicos hay que andarse con cuidado; sobre todo si trabajas de cerca con los idiomas. Hoy veremos un caso particular del inglés al francés que fácilmente se nos puede colar. Hablo del adjetivo inglés «versatile», que en español traducimos…

Seguir leyendo

Shakespeare en la cultura contemporánea: fondo de biblioteca de la Universidad de Málaga

27 marzo, 201717 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Cuando evocamos el nombre de Shakespeare, a cada uno se nos viene alguna imagen a la cabeza: la calavera del ser o no ser; Romeo y/o Julieta; el usurero judío Shylock… pero a la mayoría se nos viene alguno de los famosos retratos del…

Seguir leyendo