Licurgo Translations

Obsolescencia programada: la importancia del aprendizaje continuo

15 abril, 201915 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Por fin te has graduado en Traducción e Interpretación (TeI) —o en la carrera que sea— y crees que ya sabes suficiente; o te has especializado gracias a ese máster que casi te ha costado un riñón. Pero no es suficiente: necesitas estar siempre al día. No puedes dormirte en…

Seguir leyendo

Impresiones sobre el ENETI 2018

14 mayo, 201830 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV) que organiza casi cada año la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación…

Seguir leyendo

Vicente Fernández González: “La traducción puede tener propiedades terapéuticas”

6 noviembre, 20176 noviembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Es un gran honor y privilegio poder ofrecerte esta entrevista de hoy: nada más y nada menos que a Vicente Fernández González, profesor titular de Traducción e Interpretación, especialista en griego, de la Universidad de Málaga. Fue uno de mis profesores del máster que…

Seguir leyendo

Poder y traducción: discursos dominantes o resistencia

4 septiembre, 201730 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hoy abordaré un tema del que los expertos y teóricos llevan hablando durante décadas desde la perspectiva de los estudios descriptivos de la traducción. El poder atrae, absorbe y no deja a nadie indiferente, ya sea dentro de la esfera política, cultural o social;…

Seguir leyendo

¿Pueden las emociones estimular las habilidades traductoriles?

19 junio, 20172 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Recientemente cayó en mis manos un libro de investigación puntera sobre traducción y cognición editado por Ricardo Muñoz, del grupo de investigación PETRA (¡gracias, servicio de préstamo interbibliotecario CBUA!, porque dicho ejemplar cuesta un poquito más [!] que uno normal de los que se…

Seguir leyendo

Shakespeare en la cultura contemporánea: fondo de biblioteca de la Universidad de Málaga

27 marzo, 201717 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Cuando evocamos el nombre de Shakespeare, a cada uno se nos viene alguna imagen a la cabeza: la calavera del ser o no ser; Romeo y/o Julieta; el usurero judío Shylock… pero a la mayoría se nos viene alguno de los famosos retratos del…

Seguir leyendo

Entrevista a la profesora Marta Alonso

28 noviembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Esta semana en el blog tenemos a la profesora de idiomas y doctoranda Marta Alonso. La conozco desde que estudié la carrera de Filología Inglesa. Es una persona muy inquieta intelectualmente, se considera friki y una apasionada de los idiomas que desde los siete…

Seguir leyendo

¿Qué son los estudios cognitivos de la traducción?

26 septiembre, 201616 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Los estudios cognitivos de la traducción e interpretación son una rama interdisciplinar que abarca la traducción e interpretación (lingüística aplicada), la psicolingüística y la psicología cognitiva. En esta rama, la mente del traductor, su caja negra, es la protagonista; por tanto, esta disciplina pretende analizar…

Seguir leyendo

Uso de corpus: adelantarse a los mejores diccionarios

5 septiembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Lo primero que hace el traductor novel cuando empieza es usar diccionarios bilingües. Esto se puede considerar un recurso más, pero, en la medida en que el texto es especializado, tales diccionarios dejan de ser eficaces para la tarea. Entonces, nuestro joven profesional de…

Seguir leyendo