Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento

  Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar:   Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar…

¿Pueden las emociones estimular las habilidades traductoriles?

  Recientemente cayó en mis manos un libro de investigación puntera sobre traducción y cognición editado por Ricardo Muñoz, del grupo de investigación PETRA (¡gracias, servicio de préstamo interbibliotecario CBUA!,…

Para qué: la pregunta más importante de todo traductor

  A la hora de decantarnos por esta profesión, podemos dar muchas respuestas que respondan a por qué. Pero ¿son esas respuestas reales o volátiles? ¿Meras justificaciones o razones vacuas?…

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Manriebad” (II)

Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior).  6. Resto de los personajes El…

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Marienbad” (I)

  Supongamos que un traductor viene a mi consulta y me cuenta que está obsesionado con la última traducción que está llevando a cabo. Me dice que no acaba de ver…