Licurgo Translations

Obsolescencia programada: la importancia del aprendizaje continuo

15 abril, 201915 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Por fin te has graduado en Traducción e Interpretación (TeI) —o en la carrera que sea— y crees que ya sabes suficiente; o te has especializado gracias a ese máster que casi te ha costado un riñón. Pero no es suficiente: necesitas estar siempre al día. No puedes dormirte en…

Seguir leyendo

Pilar Ramírez Tello: “Cuando leí ‘Divergente’ pensé que iba a ser un fracaso”

24 septiembre, 201829 mayo, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

  Hace tiempo que no hacemos entrevistas y queríamos volver a lo grande. Es un inmenso placer y honor tener hoy a Pilar Ramírez Tello, traductora literaria conocidísima, algunas de cuyas traducciones son todos unos éxitos de venta: Los Juegos del Hambre, Divergente, etc. Además, es una gran aficionada a…

Seguir leyendo

Lo que he aprendido dando clases particulares

13 agosto, 201815 agosto, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

    Parece que fue ayer cuando empecé de forma más regular a impartir lecciones de inglés y de francés a mis queridos alumnos en sus domicilios. Más de tres años de fotocopias, explicaciones, poner ejemplos y ver cómo consiguen sus objetivos. Hoy te contaré lo principal que he aprendido…

Seguir leyendo

Impresiones sobre el ENETI 2018

14 mayo, 201830 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV) que organiza casi cada año la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación…

Seguir leyendo

Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento

26 febrero, 201830 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar:   Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar consejos, que deje de escribir un tiempo por su cuenta y que haga traducciones; que…

Seguir leyendo

Vicente Fernández González: “La traducción puede tener propiedades terapéuticas”

6 noviembre, 20176 noviembre, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Es un gran honor y privilegio poder ofrecerte esta entrevista de hoy: nada más y nada menos que a Vicente Fernández González, profesor titular de Traducción e Interpretación, especialista en griego, de la Universidad de Málaga. Fue uno de mis profesores del máster que…

Seguir leyendo

Con nuestras propias “words”

9 octubre, 201716 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando me intentó contar un spoiler de aquella saga con tanto hype. Tras calentar con jumping…

Seguir leyendo

5 detonantes para dedicarse a la traducción

18 septiembre, 201714 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   ¿Por qué y para qué empezamos a trabajar de traductor? Está claro que la respuesta a esta pregunta no es unánime: algunos lo hacen por pura vocación; otros, por ganar dinero con los idiomas que maneja, etc. Se trata de una decisión personal a…

Seguir leyendo

Poder y traducción: discursos dominantes o resistencia

4 septiembre, 201730 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Hoy abordaré un tema del que los expertos y teóricos llevan hablando durante décadas desde la perspectiva de los estudios descriptivos de la traducción. El poder atrae, absorbe y no deja a nadie indiferente, ya sea dentro de la esfera política, cultural o social;…

Seguir leyendo

La rentrée traductoril

21 agosto, 201720 agosto, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El periodo vacacional está llegando a su fin y va siendo hora de tener listo y bien planificado el comienzo de curso. Esto es lo que voy a hacer en cuanto comience septiembre. Tras un verano que he aprovechado para dar algunas clases particulares,…

Seguir leyendo