Impresiones sobre el ENETI 2018
Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV)…
2 CommentsCómo traducir mejora la escritura y el pensamiento
Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar: Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar…
Ese calco llamado “assume”
En el artículo de esta semana quiero reflejar, una vez más, la realidad de los calcos que se cuelan en la traducción; pero esta vez voy a hablar de…
Origen y traducción de la palabra inglesa “curator”
Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de…
Con nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
¿Pueden las emociones estimular las habilidades traductoriles?
Recientemente cayó en mis manos un libro de investigación puntera sobre traducción y cognición editado por Ricardo Muñoz, del grupo de investigación PETRA (¡gracias, servicio de préstamo interbibliotecario CBUA!,…
10 hábitos del traductor experto y su problemática a la hora de enseñarlos
En la investigación hay bastante información útil tanto del proceso como del producto de una traducción, sobre todo comparativa entre aprendices y expertos. Además de los datos que indican dónde falla…
2 Comments