Impresiones sobre el ENETI 2018
Hace unos días tuve el honor de asistir a uno de los eventos traductoriles del año en Málaga: el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI XV)…
2 CommentsOrigen y traducción de la palabra inglesa “curator”
Hace unos meses, en una charla informal, un amigo me preguntó sobre la traducción de la palabra curator; concretamente, content curator. Le respondí —ya que conocía la etimología de…
Vocabulario activo y pasivo: claves para mejorar tu output lingüístico
¿No te ha pasado nunca al aprender un idioma como a la chica de la imagen? ¿Por qué nos cuesta tanto dominar la producción, tanto oral como escrita, de…
Impresiones sobre la conferencia “Traducción y pensamiento”
El viernes 16 de diciembre asistí a una charla en el Centro Andaluz de las Letras titulada: «Traducción y pensamiento: Juan Francisco Ferré en diálogo con Manuel Arias Maldonado»…
¿Qué son los estudios cognitivos de la traducción?
Los estudios cognitivos de la traducción e interpretación son una rama interdisciplinar que abarca la traducción e interpretación (lingüística aplicada), la psicolingüística y la psicología cognitiva. En esta rama, la…
Uso de corpus: adelantarse a los mejores diccionarios
Lo primero que hace el traductor novel cuando empieza es usar diccionarios bilingües. Esto se puede considerar un recurso más, pero, en la medida en que el texto es…
4 Comments