Cómo traducir mejora la escritura y el pensamiento
Antes que nada, quiero que leas esta cita de Julio Cortázar: Yo le aconsejaría a cualquier escritor joven que tiene dificultades de escritura, si fuese amigo de dar…
Con nuestras propias “words”
El otro día fui a practicar running con un grupo de singles, y uno de ellos me mostró los últimos fakes online en su smartphone, entonces le dije: «Stop» cuando…
Marca personal y traducción: ¿te gusta la huella que dejas?
La marca personal: ese concepto del que todo el mundo habla hoy en día y que muchos confunden con crear un logotipo o elegir unos colores corporativos para su…
Galeradas: negociación y humildad para un acabado ideal
Las galeradas, o revisión editorial, son un paso más —e imprescindible— hacia el acabado definido del texto traducido. Cada editorial tiene su manera de revisar: algunas lo hacen con…
¿Qué son los estudios cognitivos de la traducción?
Los estudios cognitivos de la traducción e interpretación son una rama interdisciplinar que abarca la traducción e interpretación (lingüística aplicada), la psicolingüística y la psicología cognitiva. En esta rama, la…
Una primera vez más
La traducción es al idioma lo que la lente graduada es para el individuo que quiere ver y asimilar la realidad. Esa realidad puede ser el fragmento de una…