Licurgo Translations

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior).  6. Resto de los personajes El resto de los personajes no tienen nombre. Suelen permanecer extrañamente inmóviles mientras los protagonistas desarrollan…

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Supongamos que un traductor viene a mi consulta y me cuenta que está obsesionado con la última traducción que está llevando a cabo. Me dice que no acaba de ver el sentido original del autor plasmado en el texto, porque cada vez que intuye cuál…