Licurgo Translations

Obsolescencia programada: la importancia del aprendizaje continuo

15 abril, 201915 abril, 2019 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

Por fin te has graduado en Traducción e Interpretación (TeI) —o en la carrera que sea— y crees que ya sabes suficiente; o te has especializado gracias a ese máster que casi te ha costado un riñón. Pero no es suficiente: necesitas estar siempre al día. No puedes dormirte en…

Seguir leyendo

Lo que he aprendido dando clases particulares

13 agosto, 201815 agosto, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

    Parece que fue ayer cuando empecé de forma más regular a impartir lecciones de inglés y de francés a mis queridos alumnos en sus domicilios. Más de tres años de fotocopias, explicaciones, poner ejemplos y ver cómo consiguen sus objetivos. Hoy te contaré lo principal que he aprendido…

Seguir leyendo

¿Pueden las emociones estimular las habilidades traductoriles?

19 junio, 20172 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Recientemente cayó en mis manos un libro de investigación puntera sobre traducción y cognición editado por Ricardo Muñoz, del grupo de investigación PETRA (¡gracias, servicio de préstamo interbibliotecario CBUA!, porque dicho ejemplar cuesta un poquito más [!] que uno normal de los que se…

Seguir leyendo

El estilo del traductor: no somos tan invisibles

8 mayo, 20172 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Tienes estilo, aunque leas poco y apenas te gusten las obras literarias. Tienes estilo, aunque solo leas el periódico de vez en cuando, escribas emails y mensajes en las redes sociales, o cartas a tu compañía eléctrica o a tu amante. Tienes estilo cada…

Seguir leyendo

Marca personal y traducción: ¿te gusta la huella que dejas?

6 marzo, 201723 septiembre, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   La marca personal: ese concepto del que todo el mundo habla hoy en día y que muchos confunden con crear un logotipo o elegir unos colores corporativos para su empresa. ¿También crees que se trata de eso? ¿Y qué tiene que ver la traducción…

Seguir leyendo

Reseña de ‘Knowmads’: proactividad contemporánea

13 febrero, 20172 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Para mí, como profesional de la formación y de la traducción que soy, es de vital importancia el aprendizaje continuo, hacer cursos, estudiar, etc.; además de estar en las redes sociales e Internet. Por consiguiente, para adaptarse a los cambios del mercado laboral, hay…

Seguir leyendo

“Continuidad de los parques”: ejercicio de reescritura y síntesis

23 enero, 201717 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   A continuación propongo un ejercicio de escritura creativa con base en un texto de Julio Cortázar (1914-1984). Se trata de un ejercicio estilístico que realicé durante el máster que cursé en 2012 y consiste en sintetizar el texto original de Cortázar a la mitad…

Seguir leyendo

¿Qué son los estudios cognitivos de la traducción?

26 septiembre, 201616 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Los estudios cognitivos de la traducción e interpretación son una rama interdisciplinar que abarca la traducción e interpretación (lingüística aplicada), la psicolingüística y la psicología cognitiva. En esta rama, la mente del traductor, su caja negra, es la protagonista; por tanto, esta disciplina pretende analizar…

Seguir leyendo

Traducción, feminismo y alteridad: Kolias

12 septiembre, 201630 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   En esta entrada hablaré de la alteridad en un ensayo de la doctora Helen Kolias, catedrática del Departamento de Literatura Clásica de la Universidad de Cornell (Nueva York, EE. UU.). Este texto, publicado en 1990 en la revista Journal of Modern Greek Studies, trata sobre la…

Seguir leyendo

Una primera vez más

29 agosto, 201616 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   La traducción es al idioma lo que la lente graduada es para el individuo que quiere ver y asimilar la realidad. Esa realidad puede ser el fragmento de una novela, un texto técnico o un ensayo de investigación. Traducir es satisfacer necesidades comunicativas, de…

Seguir leyendo