Licurgo Translations

Entrevista a la profesora Marta Alonso

28 noviembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Esta semana en el blog tenemos a la profesora de idiomas y doctoranda Marta Alonso. La conozco desde que estudié la carrera de Filología Inglesa. Es una persona muy inquieta intelectualmente, se considera friki y una apasionada de los idiomas que desde los siete…

Seguir leyendo

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Manriebad” (II)

21 noviembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"] Esta semana seguimos con la temática del psicoanálisis de la película El año pasado en Marienbad desde un punto de vista traductológico (véase post anterior).  6. Resto de los personajes El resto de los personajes no tienen nombre. Suelen permanecer extrañamente inmóviles mientras los protagonistas desarrollan…

Seguir leyendo

Psicoanálisis de la traducción: “El año pasado en Marienbad” (I)

14 noviembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Supongamos que un traductor viene a mi consulta y me cuenta que está obsesionado con la última traducción que está llevando a cabo. Me dice que no acaba de ver el sentido original del autor plasmado en el texto, porque cada vez que intuye cuál…

Seguir leyendo

Galeradas: negociación y humildad para un acabado ideal

7 noviembre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Las galeradas, o revisión editorial, son un paso más —e imprescindible— hacia el acabado definido del texto traducido. Cada editorial tiene su manera de revisar: algunas lo hacen con archivos de Word aplicando el control de cambios; otras, mediante PDF con comentarios y unos…

Seguir leyendo

La importancia de ser un buen lector para traducir

31 octubre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Leer, aunque parezca una verdad de Perogrullo, es uno de los hábitos más importantes de todo traductor y, como hábito que es, requiere práctica deliberada. Por eso es importante saber que cuanto más variadas sean nuestras lecturas, mayor capacidad tendremos al trasladar el texto…

Seguir leyendo

Entrevista al traductor Manuel Nieves (y II)

28 octubre, 201617 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Lo prometido es deuda: aquí tienes la segunda parte de la entrevista a Manuel Nieves, traductor y revisor autónomo de inglés a español. Entrevista [su_heading size="19" align="left" margin="0"]Fuiste de erasmus a Londres (Universidad Queen Mary), ¿cómo enseñan a traducir en esa universidad? ¿En qué…

Seguir leyendo

Entrevista al traductor Manuel Nieves (I)

24 octubre, 201616 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   Esta semana tenemos una nueva entrevista (en dos posts, dada la extensión de esta). Se trata de Manuel Nieves, un compañero de profesión que también lo fue de mi clase del Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga (2012). Su…

Seguir leyendo

Cómo me preparé el DALF C2 de francés

17 octubre, 201630 abril, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

  [rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   El DALF C2 (Diplôme approfondi de Langue Française, en francés), el examen de francés de nivel más alto según el Marco Europeo de las Lenguas, como los demás DELF y DALF, requiere una preparación consciente. A continuación te diré cómo me lo preparé…

Seguir leyendo

5 razones para solicitar formación de idiomas

10 octubre, 20162 mayo, 2018 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   A lo largo de estos casi tres años de experiencia enseñando idiomas, tanto a particulares como a empresas, he podido delimitar los diferentes tipos de necesidades que tienen mis clientes. Esto hace que deba proceder como formador siguiendo unas pautas flexibles. Cinco son los…

Seguir leyendo

Entrevista a la traductora Ana Belén Murcia Sánchez

3 octubre, 201616 julio, 2017 por Jorge Lucas

Jorge Lucas

[rt_reading_time label="Reading Time:" postfix="minutes" postfix_singular="minute"]   En nuestra sección de entrevistas tenemos hoy a Ana Belén Murcia Sánchez, una traductora literaria que conozco del Máster de Traducción para el Mundo Editorial (2012). Fue una alumna ejemplar, le encanta la literatura juvenil, el cine de Pixar y los cómics; y se…

Seguir leyendo